Условия обслуживания Cheetah Mobile

Последнее изменение: 10 июля 2017 г.

Добро пожаловать на официальный веб-сайт Cheetah Mobile Inc.! Здесь Вы можете найти политики и условия, регулирующие использование продуктов и услуг, предоставляемых компанией Cheetah Mobile Inc., ее дочерними компаниями и аффилированными лицами (вместе «Компания» или «мы»).

Настоящие Условия обслуживания представляют собой юридическое соглашение между пользователем наших продуктов и услуг (далее «Пользователь» или «Вы») и Компанией. Это соглашение применяется, когда пользователь посещает или использует наш веб-сайт, расположенный по адресу http://www.cmcm.com/ (далее «Сайт»), связанное мобильное приложение, доступное для загрузки в магазине Google Play и других сторонних магазинах приложений или предварительно установленное на сторонних устройствах (далее «Приложение»), и/или пользуется услугами, предоставляемыми через Сайт и Приложение. В настоящих Условиях обслуживания термин «Сервис» означает (и включает в себя) Сайт, Приложение и указанные услуги (вместе и по отдельности).

Мы подготовили эти Условия обслуживания, чтобы разъяснить, какие условия применяются при использовании Вами Сервиса.

  1. Согласие с Условиями

Посещая Сайт, загружая Приложение или используя Сервис иным образом, Вы выражаете свое согласие с настоящими Условиями обслуживания. Если Вы не согласны с настоящими Условиями обслуживания, Вы не имеете права пользоваться Сервисом и должны удалить Приложение, если уже загрузили его.

  1. Политика конфиденциальности

Наша Политика конфиденциальности, доступная по адресу http://www.cmcm.com/protocol/site/privacy.html, является частью настоящих Условий обслуживания и регулируется ими. Принимая настоящие Условия обслуживания, Вы соглашаетесь соблюдать условия Политики конфиденциальности и даете согласие на использование нами информации, полученной от Вас, в соответствии с условиями Политики конфиденциальности.

  1. Порядок урегулирования споров

В настоящих Условиях обслуживания содержатся положения, регулирующие порядок рассмотрения претензий, которые могут возникнуть между нами и Вами, включая согласие и обязательство передавать споры в арбитраж, что (за небольшим числом исключений) потребует от Вас подавать претензии на арбитражное обязательство, имеющее обязательную силу, за исключением случаев, когда Вы отказываетесь от арбитража, как описано ниже. Если Вы не отказываетесь от арбитражного разбирательства, то имеете право подавать иски и искать судебной защиты (включая денежное возмещение, судебный запрет и деклараторную защиту) в отношении нас на индивидуальной основе, но не в составе какого-либо группового иска или судебного разбирательства.

  1. Изменение настоящих Условий обслуживания

Мы можем время от времени вносить изменения в настоящие Условия обслуживания. Мы будем уведомлять Вас о внесении существенных изменений в соответствии с применимыми законами. В случае несогласия с изменениями Вы должны прекратить пользоваться Сервисом и удалить Приложение. Если Вы продолжите пользоваться Сервисом после вступления в силу измененных условий, Вы будете обязаны соблюдать положения измененных Условий обслуживания.

  1. Ваши заявления

Используя Сервис, Вы заявляете, что:

  • использование Вами Сервиса не нарушает никаких применимых законов или норм;

  • Вам 13 лет или больше;

  • Вы достигли возраста, достаточного для принятия настоящих Условий обслуживания, или иным образом имеете правоспособность принять их на законных основаниях.

  1. Требования и активация

Чтобы пользоваться Сервисом, Вам необходимо сначала принять положения настоящих Условий обслуживания и нашей Политики конфиденциальности.


Чтобы активировать Приложение, Вам может потребоваться предоставить Приложению доступ к следующим сведениям и функциям на устройстве пользователя:

  • сведения об устройстве и приложениях;

  • идентификационные данные;

  • фотографии и файлы мультимедиа;

  • камера и микрофон;

  • подключение Wi-Fi;

  • идентификатор устройства и информация о вызовах.


Кроме того, чтобы включить определенные функции, пользователю потребуется разрешить доступ к дополнительной информации. Например, чтобы включить функцию, позволяющую приложению Clean Master (одному из приложений Компании) удалять файлы уведомлений, пользователь должен предоставить приложению Clean Master доступ ко всем своим уведомлениям, в результате чего Clean Master получит доступ к контактной информации физических и юридических лиц, от которых поступили уведомления.

  1. Важные предостережения


НЕКОТОРЫЕ ФУНКЦИИ ПРИЛОЖЕНИЯ МОГУТ ВЛИЯТЬ НА ДРУГИЕ ПРОГРАММЫ, ПРИЛОЖЕНИЯ И ФУНКЦИИ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УДАЛЕНИЕ ДРУГИХ ПРИЛОЖЕНИЙ И УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ ИЗ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА.


ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ, СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ И СОВЕТАМИ, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ, СООТВЕТСТВУЕТ ЛИ ПРИЛОЖЕНИЕ ВАШИМ ЦЕЛЯМ И ТРЕБОВАНИЯМ.


УСТАНАВЛИВАЯ ПРОДУКТ, ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С УСТАНОВКОЙ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИЛОЖЕНИЯ, ЛЕЖАТ НА ВАС.

  1. Наши права интеллектуальной собственности

Сервис, а также товарные знаки, знаки обслуживания и логотипы, содержащиеся в Сервисе, принадлежат нам или используются нами по лицензии и защищены авторскими правами и другими правами интеллектуальной собственности согласно законам США, законам зарубежного права и международным конвенциям. Сервис предназначен только для информационных целей и личного, некоммерческого использования.


Мы оставляем за собой все права в отношении Сервиса. Если Вы загружаете или распечатываете копию Сервиса для личного использования, Вы обязаны сохранить все товарные знаки, знаки авторства и другие уведомления о правах собственности, содержащиеся в Сервисе.


Вы согласны с тем, что Компания будет иметь право на все юридические и справедливые средства правовой защиты, доступные Компании для защиты своих прав интеллектуальной собственности и прав интеллектуальной собственности своих лицензиаров, включая без ограничения право искать и получать средства правовой защиты и применять то же самое против Вас.

  1. Лицензия

(1) Компания предоставляет каждому пользователю ограниченную, неэксклюзивную лицензию на использование версии объектного кода Приложения для некоммерческих целей. Каждый пользователь может сделать одну копию Приложения в виде объектного кода для целей архивирования или резервного копирования. Пользователь должен включить все уведомления во все подобные копии. Пользователю запрещается вскрывать технологию, декомпилировать и дезассемблировать Приложение или пытаться получить доступ к исходному коду Приложения, за исключением случаев, когда это прямо разрешено применимым законодательством. В той мере, в какой применимое законодательство допускает отказ от подобного права, Вы отказываетесь от Ваших прав на указанные действия.


(2) Пользователю запрещается передавать или назначать Приложение, настоящие Условия обслуживания и/или любые права и обязательства по настоящим Условиям без предварительного письменного согласия Компании.


(3) Ваши права по этим Условиям обслуживания будут автоматически прекращены, если Вы нарушите какое-либо из Ваших материальных обязательств по данным Условиям.


(4) Сразу же после прекращения действия Ваших прав по настоящим Условиям обслуживания Вы обязаны уничтожить все копии Приложения и удалить Приложение с Вашего устройства.


(5) Все права, не предоставленные явно, защищены.

  1. Запрещенные действия

Вы соглашаетесь с тем, что в ходе использования Вами Сервиса Вы не будете:


  • декомпилировать, дезассемблировать, модифицировать, переводить, адаптировать, вскрывать технологию, создавать производные работы и сублицензировать Сервис или любую его часть;

  • обходить, отключать и иным образом вмешиваться в работу систем безопасности Сервиса или функций, предотвращающих или ограничивающих использование или копирование любой части Приложения.

  1. Отказ от предоставления гарантий

В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ МАТЕРИАЛЫ ИЛИ ДАННЫЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ЧЕРЕЗ СЕРВИС, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «КАК ДОСТУПНО» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ.


В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И НЕ ДЕЛАЕМ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, АКТУАЛЬНОСТИ И ПОЛНОТЫ КОНТЕНТА СЕРВИСА, КОНТЕНТА ЛЮБОГО САЙТА, СВЯЗАННОГО С СЕРВИСОМ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИИ И ЛЮБЫХ ДРУГИХ МАТЕРИАЛОВ И ДАННЫХ, КОТОРЫЕ СОДЕРЖАТСЯ В СЕРВИСЕ ИЛИ НА КОТОРЫЕ ССЫЛАЕТСЯ СЕРВИС.


МЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И НЕ БЕРЕМ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА: (А) ЗА ЛЮБЫЕ ПОГРЕШНОСТИ, ОШИБКИ И НЕТОЧНОСТИ В КОНТЕНТЕ И МАТЕРИАЛАХ; (Б) ТРАВМЫ И МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ СЕРВИСА И ДОСТУПОМ К НЕМУ; (В) ЛЮБОЙ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП К НАШИМ ЗАЩИЩЕННЫМ СЕРВЕРАМ И/ИЛИ ХРАНЯЩЕЙСЯ НА НИХ ЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; (Г) ЛЮБЫЕ ПРЕРЫВАНИЯ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ В СЕРВИС ИЛИ ИЗ СЕРВИСА; (Д) ЛЮБЫЕ ДЕФЕКТЫ ПРОГРАММНОГО КОДА, ВИРУСЫ, ТРОЯНЫ И ИНЫЕ ВРЕДОНОСНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПЕРЕДАВАТЬСЯ В СЕРВИС ИЛИ ЧЕРЕЗ СЕРВИС ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ; (Е) ЛЮБЫЕ ОШИБКИ И УПУЩЕНИЯ В ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛАХ И ДАННЫХ, А ТАКЖЕ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБЫХ ДАННЫХ, ПЕРЕДАВАЕМЫХ, ПУБЛИКУЕМЫХ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ЧЕРЕЗ СЕРВИС.


ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ НАМИ СЕРВИСА НЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО МЫ ОДОБРЯЕМ МАТЕРИАЛЫ И ДАННЫЕ, КОТОРЫЕ ДОСТУПНЫ ЧЕРЕЗ СЕРВИС ИЛИ НА КОТОРЫЕ ССЫЛАЕТСЯ СЕРВИС, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ КОНТЕНТ, РАЗМЕЩЕННЫЙ НА СТОРОННИХ САЙТАХ, ИЛИ ЧТО МЫ СЧИТАЕМ ТАКИЕ МАТЕРИАЛЫ И ДАННЫЕ ТОЧНЫМИ, ПОЛЕЗНЫМИ ИЛИ БЕЗОПАСНЫМИ.


МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ ПОЛУЧЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО КОНКРЕТНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСА. НИКАКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ИЛИ СВЕДЕНИЯ (УСТНЫЕ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЕ), ПОЛУЧЕННЫЕ ВАМИ ОТ НАС, НЕ СОЗДАЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, НЕ ВЫРАЖЕННЫХ В ЯВНОЙ ФОРМЕ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ОБСЛУЖИВАНИЯ.


ВЫ СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ СЕРВИС ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ И ВСЕ НАШИ РЕКЛАМОДАТЕЛИ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ПОСТАВЩИКИ, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, ИНВЕСТОРЫ, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ, ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ И ДРУГИЕ ПОДРЯДЧИКИ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, КАК ПРЯМО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ СЕРВИСА И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ СЕРВИСА.

  1. Ограничение ответственности

В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБЫМИ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ И ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ И УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ ОТ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ СЕРВИСА, ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ И ЛЮБОГО ДРУГОГО КОНТЕНТА. НЕВЗИРАЯ НИ НА КАКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОБРАТНОМ, КОТОРЫЕ МОГУТ СОДЕРЖАТЬСЯ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ОБСЛУЖИВАНИЯ, НАШИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПЕРЕД ВАМИ В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ ПОНЕСЕННЫХ ВАМИ УБЫТКОВ ИЛИ УЩЕРБА, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ (ПО ДОГОВОРУ, В РЕЗУЛЬТАТЕ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ, НАРУШЕНИЯ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ОБЯЗАННОСТЕЙ ИЛИ ИНОГО НАРУШЕНИЯ), НЕ БУДУТ ПРЕВЫШАТЬ 50 ДОЛЛАРОВ США.

  1. Исключения

Невзирая ни на какие положения настоящих Условий обслуживания, если какое-либо из положений, изложенных в разделе «Ограничение ответственности» выше, будет признано неисполнимым, недействительным или неприменимым согласно применимому законодательству, любое такое положение не будет применяться к Вам, но остальные положения настоящих Условий сохранят юридическую силу для Вас и Компании.


Кроме того, ограничение ответственности неприменимо в случае, если пошлины адвокатов, судебные издержки и иные убытки регулируются правовыми актами. Невзирая ни на какие положения настоящих Условий обслуживания, ничто в настоящих Условиях не должно рассматриваться как ограничение любых прав, доступных пользователю согласно действующему федеральному законодательству или законам штата о защите прав потребителей.

  1. Политика защиты авторских прав

Любое лицо, считающее, что какой-либо контент, доступный в Сервисе или через него, нарушает авторские права этого лица, может отправить нам уведомление на основании Закона об авторском праве в цифровую эпоху (Digital Millennium Copyright Act, DMCA) по адресу legalnotice@cmcm.com, включив следующую информацию:

  • физическую или электронную подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца или агента эксклюзивных прав, которые считаются нарушенными;

  • авторское право, которое считается нарушенным;

  • идентификационные данные материала, который считается нарушающим авторское право, и его расположение в Приложении или Сервисе;

  • информацию, достаточную для того, чтобы мы могли связаться с Вами;

  • заявление о том, что Вы считаете, что использование материала в соответствии с претензиями не санкционировано владельцем авторского права, его агентом или законом;

  • заявление, сделанное с учетом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений, что приведенная выше информация является точной и что Вы являетесь владельцем авторских прав или уполномочены действовать от имени владельца.


Мы уважаем права интеллектуальной собственности других лиц и будем должным образом реагировать на уведомления о предполагаемых нарушениях. Вы подтверждаете, что в случае несоблюдения Вами всех требований данного раздела Ваше уведомление будет недействительным.

  1. Управление Сервисом; нарушение правил поведения пользователями

(1) Наше право на управление Сервисом

Мы оставляем за собой право, но не берем на себя обязательство: (а) контролировать и проверять Сервис на предмет нарушения настоящих Условий обслуживания и соблюдения наших политик; (б) сообщать правоохранительным органам о любом лице, нарушающем настоящие Условия обслуживания, или подавать иски против такого лица; (в) управлять Сервисом таким образом, чтобы обеспечивать защиту наших прав и собственности, а также прав и собственности третьих сторон, или способствовать надлежащей работе Сервиса; (г) удалять или блокировать Вашу учетную запись, а также учетные записи других пользователей за нарушение настоящих Условий.

(2) Наше право на удаление учетных записей пользователей

БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ МЫ ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ИЛИ ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ОТКАЗЫВАТЬ В ДОСТУПЕ К СЕРВИСУ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛЮБЫМ ЛИЦАМ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ ИЛИ БЕЗ ПРИЧИНЫ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ НАРУШЕНИЕ ЛЮБЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ЛЮБЫХ ПРИМЕНИМЫХ ЗАКОНОВ ИЛИ ПОСТАНОВЛЕНИЙ.

  1. Магазин Google Play

Настоящие Условия обслуживания распространяются на Вас и компанию Cheetah Mobile Inc., но не касаются стороннего магазина приложений Google Play. Вы согласны соблюдать условия использования стороннего магазина приложений, и Ваша лицензия на использование Сервиса зависит от соблюдения Вами этих условий. В той степени, в которой другие условия магазина Google Play носят менее ограничительный характер, чем настоящие Условия обслуживания, или иным образом конфликтуют с ними, будут действовать более ограничительные условия.

  1. Сторонние сайты

Сервис может содержать ссылки на веб-сайты, управляемые третьими сторонами (далее «Сторонние сайты»). Например, Вы можете открывать сторонние рекламные объявления через ссылки в Сервисе, а также передавать информацию на сторонние сайты через ссылки в Сервисе. Обратите внимание, что мы не владеем и не управляем сторонними сайтами, а также не просматриваем и не можем просматривать все материалы, доступные через сторонние сайты, включая товары и услуги.


Наличие таких ссылок в Сервисе не означает, что мы одобряем сторонние сайты и любые материалы, мнения, товары и услуги, доступные на этих сайтах. Материалы третьих сторон, доступные или используемые через сторонние сайты, также могут быть защищены авторским правом и другими законами об интеллектуальной собственности.


НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СТОРОННИЕ САЙТЫ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЕРЕХОДИТЬ НА СТОРОННИЙ САЙТ ПО ССЫЛКАМ ИЛИ С ПОМОЩЬЮ ДРУГИХ СРЕДСТВ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ В СЕРВИСЕ ИЛИ ЧЕРЕЗ НЕГО, ВАМ СЛЕДУЕТ ЗНАКОМИТЬСЯ С УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ СТОРОННИХ САЙТОВ, ЧТОБЫ БЫТЬ В КУРСЕ ПРАВИЛ, ПОЛИТИК И МЕТОДОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ЭТИМИ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ.

  1. Применимое право

Настоящие Условия обслуживания будут во всех отношениях регулироваться, толковаться и применяться в соответствии с законодательством штата Калифорния (без учета норм коллизионного права и возможности выбора применимого права). Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров не будет применяться к настоящему Соглашению.

  1. Арбитражное соглашение

Пожалуйста, внимательно прочитайте следующие условия.

Они могут существенно повлиять на Ваши юридические права, в том числе на Ваше право обратиться в суд с исковым заявлением.


  1. Первоначальный этап разрешения споров

Для разрешения проблем, связанных с Сервисом, пользователь может связаться с нами по адресу электронной почты, указанному в разделе «Как с нами связаться». Подобным путем можно быстро урегулировать большинство проблем. При возникновении любого спора с Компанией Вы согласны сначала связаться с нами и попытаться разрешить спор в неофициальном порядке. Вы и мы согласны разрешать любые споры, возникающие в связи с настоящим Соглашением, посредством консультаций и добросовестных переговоров, что является предварительным условием для любой стороны, инициирующей судебный процесс или арбитраж.


  1. Соглашение об обязательном арбитраже

Если мы не придем к согласию течение тридцати (30) дней с момента начала неофициального разрешения спора в соответствии с разделом «Первоначальный этап разрешения споров», то любая из сторон может инициировать обязывающий арбитраж.


Все претензии в связи с настоящими Условиями обслуживания (включая их создание, исполнение и нарушение), отношениями между сторонами и/или использованием Вами Сервиса окончательно разрешаются путем обязывающего арбитража, проводимого на конфиденциальной основе Американской арбитражной ассоциацией (далее «AAA») в соответствии с положениями арбитражного регламента ААА о защите интересов потребителей, за исключением любых правил и процедур, регулирующих или разрешающих коллективные иски. Арбитр (но не федеральные, штата или местные суды или агентства) имеет исключительные полномочия для разрешения всех споров, возникающих в связи с толкованием, применимостью, исполнимостью или созданием настоящих Условий, включая без ограничения любые утверждения, что какая-либо часть настоящих Условий или Условия в целом не имеют юридической силы или не обязательны к исполнению. Арбитр наделяется полномочиями предоставлять любые средства правовой защиты в суде, будь то по закону или согласно нормам права справедливости. Арбитражное решение является обязывающим для сторон и может быть принято в качестве судебного решения в любом суде надлежащей юрисдикции. Толкование и обеспечение исполнения настоящих Условий обслуживания регулируются Федеральным законом об арбитраже.


ПРАВИЛА ААА, РЕГУЛИРУЮЩИЕ АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ НА САЙТЕ WWW.ADR.ORG ИЛИ УЗНАТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 1-800-778-7879. В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ СБОР ЗА АРБИТРАЖ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ СТОИМОСТЬ ПОДАЧИ ИСКА, МЫ ОПЛАТИМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ. ЕСЛИ МЫ БУДЕМ ОБЯЗАНЫ ОПЛАТИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ СТОИМОСТЬ РЕГИСТРАЦИОННЫХ СБОРОВ, ВЫ ДОЛЖНЫ БУДЕТЕ ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС НА ОПЛАТУ СБОРОВ В ААА С ФОРМОЙ ДЛЯ НАЧАЛА ПРОВЕДЕНИЯ АРБИТРАЖА, ПОСЛЕ ЧЕГО МЫ ОРГАНИЗУЕМ ОПЛАТУ ВСЕХ НЕОБХОДИМЫХ СБОРОВ НЕПОСРЕДСТВЕННО В ААА. АРБИТРАЖНЫЙ РЕГЛАМЕНТ В НЕКОТОРЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ТАКЖЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВО НА ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ НА АДВОКАТА.


СТОРОНЫ ПОНИМАЮТ, ЧТО, ПОМИМО НАСТОЯЩЕГО ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ОНИ ТАКЖЕ ИМЕЮТ ПРАВО ОБРАЩАТЬСЯ В СУД И ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД СУДОМ ПРИСЯЖНЫХ. СТОРОНЫ ТАКЖЕ ПОНИМАЮТ, ЧТО В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ РАСХОДЫ НА АРБИТРАЖ МОГУТ ПРЕВЫШАТЬ СТОИМОСТЬ СУДЕБНЫХ ИЗДЕРЖЕК, А ПРАВО НА РАСКРЫТИЕ СВЕДЕНИЙ МОЖЕТ ИМЕТЬ БОЛЕЕ ОГРАНИЧЕННЫЙ ХАРАКТЕР В АРБИТРАЖЕ, ЧЕМ В СУДЕ.


  1. Коллективный иск и отказ от коллективного иска для арбитражного разбирательства

Вы и Компания соглашаетесь с тем, что любое арбитражное разбирательство должно проводиться только в индивидуальном порядке, но не как коллективный или иной групповой иск. Вы и Компания в прямой форме отказываетесь от права на подачу группового иска или судебную защиту на основе группового иска. Если какой-либо суд или арбитр постановит, что отказ от коллективного иска, изложенный в этом пункте, является недействительным или неисполнимым по какой-либо причине или что арбитраж может осуществляться на основе группового иска, то арбитражное положение, изложенное выше в разделе «Соглашение об обязательном арбитраже», будет признано недействительным в полном объеме, а стороны будут считаться не согласными на арбитражное рассмотрение споров.


  1. Исключение — обращения в суд мелких тяжб

Независимо от согласия сторон на разрешение всех споров посредством арбитража, любая из сторон имеет право искать судебной защиты в суде мелких тяжб по спорам и искам, подпадающим под юрисдикцию этого суда.


  1. Право на отказ от участия в разбирательствах, действующее 30 дней

Вы имеете право отказаться от участия в разбирательствах и не будете обязаны соблюдать положения об арбитраже и отказе от групповых исков, изложенные в настоящем разделе «Арбитражное соглашение», для чего Вам необходимо отправить письменное уведомление об отказе по адресу, указанному в разделе «Как с нами связаться».


Вы обязаны отправить уведомление в течение тридцати (30) дней после загрузки Приложения, в противном случае Вы будете обязаны разрешать споры в соответствии с условиями указанных разделов. Если Вы откажетесь от соблюдения положений об арбитраже, мы также не будем обязаны их соблюдать.


  1. Исключительное место судебного разбирательства

В той мере, в какой изложенные выше положения об арбитраже не применимы, стороны соглашаются, что любые судебные разбирательства между ними будут проводиться исключительно в федеральных судах или судах штата, находящихся в округе Санта-Клара, штат Калифорния (за исключением мелких судебных исков, которые могут быть поданы в округе проживания). Стороны соглашаются с исключительной юрисдикцией штата Калифорния в отношении любых судебных разбирательств, за исключением обращений в суд мелких тяжб.

  1. Полнота соглашения

Настоящие Условия обслуживания составляют полное соглашение между Вами и Компанией в отношении предмета настоящего договора и заменяют все предыдущие и текущие письменные и устные заявления, предложения, переговоры и договоренности.

  1. Передача прав

Компания может передать настоящие Условия обслуживания, любые права и обязательства по ним, а также любые основания для исков в связи с этими Условиями третьей стороне без уведомления пользователя.

  1. Отказы

Отказ или неспособность одной из сторон осуществлять какое-либо право или положение настоящих Условий обслуживания не будет считаться отказом от применимого права или положения.

  1. Независимость положений

Настоящие Условия обслуживания действуют в полной мере, допускаемой по закону. Если какие-либо положения или части положений настоящих Условий обслуживания будут признаны незаконными, не имеющими юридической силы или неисполнимыми, такие положения и части положений будут считаться отделимыми от настоящих Условий и не будут влиять на действительность и исполнимость любых оставшихся положений.

  1. Уведомление для пользователей, проживающих в Калифорнии

Согласно разделу 1789.3 Гражданского кодекса Калифорнии пользователи, находящиеся в Калифорнии, имеют право на следующее уведомление о правах потребителей: если у пользователя есть вопрос или жалоба относительно Сервиса, он может отправить электронное письмо на адрес электронной почты, указанный в разделе «Как с нами связаться». Жители Калифорнии могут обратиться в отдел рассмотрения жалоб в подразделении потребительских услуг Управления по делам потребителей Калифорнии по адресу 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834 либо по телефону (916) 445-1254 или (800) 952-5210.

  1. Форс-мажорные обстоятельства

Компания не несет ответственности за любую неспособность выполнять свои обязательства по настоящим Условиям обслуживания из-за обстоятельств вне ее разумного контроля, включая без ограничения стихийные бедствия, войны, мятежи, терроризм, эмбарго, действия гражданских или военных властей, пожары, наводнения и несчастные случаи.

  1. Независимые подрядчики

Ничто в настоящих Условиях обслуживания не предполагает создания агентства, партнерства или совместного предприятия либо установления деловых отношений вида работодатель-работник или франшизодатель-франшизополучатель между нами и любым пользователем.

  1. Как с нами связаться

Если у Вас есть вопросы о настоящих Условиях обслуживания, Вы можете в любое время связаться с нами.


Электронная почта: legalnotice@cmcm.com